-
81 external bond issue
фр. émission d'obligations à l'étranger
исп. emisión de bonos en el exterior
внешняя эмиссия облигаций; выпуск облигаций за пределы страны
Эмиссия облигаций на рынки иностранных государств.
-
82 Open Skies Talk
переговоры об "открытом небе" (о разрешении пролетов гражданских самолетов над территориями иностранных государств) -
83 admiralty jurisdiction
На основании статьи III, раздела 2 [Article III, Section 2], Конституции [ Constitution, U.S.] все дела, связанные с морскими и речными перевозками, контрактами, столкновениями судов, преступлениями, совершенными на судах, рассматриваются специальным Морским судом [ admiralty], причем национальные интересы должны превалировать над интересами штатов и иностранных государствEnglish-Russian dictionary of regional studies > admiralty jurisdiction
-
84 Office of Censorship
истУправление цензуры, Цензурное управлениеФедеральное ведомство, осуществлявшее цензуру переписки американских граждан и организаций с адресатами из иностранных государств в условиях чрезвычайной ситуации военного времени. Создано по инициативе президента Ф. Рузвельта [ Roosevelt, Franklin Delano (FDR)] после нападения на Перл-Харбор [ Pearl Harbor]. Основной целью Управления было ограничение распространения информации, имевшей отношение к военным секретам. Работало в тесном взаимодействии с Управлением военной информации [ Office of War Information]. В 1942 предложило средствам массовой информации принять добровольный "кодекс самоцензуры" [Code of Censorship]. Просуществовало с 19 декабря 1941 по 28 сентября 1945.English-Russian dictionary of regional studies > Office of Censorship
-
85 original jurisdiction
юрПолномочия, предоставленные судебному органу как суду первой инстанции. Такими полномочиями обладает Верховный суд США [ Supreme Court, U.S.], когда стороной в деле являются послы иностранных государств, а также штаты. Первичной юрисдикцией обладают также федеральные окружные суды [ district court] по делам, связанным с нарушением федеральных законов и суды округа [ county court] - по делам, связанным с нарушением законодательства штатаEnglish-Russian dictionary of regional studies > original jurisdiction
-
86 Trade Act of 1974
Предоставлял президенту США широкие права в области заключения торговых соглашений с зарубежными странами, включая сокращение таможенных тарифов, корректировку торгово-экономической политики и принятие санкций против иностранных государств, ограничивающих экспорт производимой в США продукции. Согласно поправке Джексона-Вэника [ Jackson-Vanik Amendment] к этому закону согласованные ранее послабления в торговле между СССР и США ставились в зависимость от разрешения советского правительства на свободный выезд евреев из СССР. Правительство СССР отвергло это условиеEnglish-Russian dictionary of regional studies > Trade Act of 1974
-
87 cordon
noun1) кордон; охранение2) орденская лента (преим. иностранная)3) archit. кордон (верхний край цоколя)* * *1 (n) застава; кордон; кордонная форма деревьев; орденская лента2 (v) блокировать; заблокировать; окружать; окружить* * *а) окружение, блокирование б) кордон; охрана* * *[cor·don || 'kɔːdn] n. кордон, охранение, орденская лента* * *кордонохранение* * *1. сущ. 1) а) воен. окружение, блокирование (войсками) б) кордон 2) а) декоративная тесьма б) орденская лента (иностранных государств) 3) архит. кордон (верхний край цоколя) 2. гл. 1) выставлять охрану, выстраивать защиту 2) воен. окружать -
88 GOLD RESERVE
. централизованный резерв золота в слитках и монетах, находящийся в распоряжении финансовых органов государства либо в международных валютно-кредитных организаций и выполняющий роль страхового фонда для получения при необходимости кредитов от иностранных государств или международных валютно-кредитных организаций. . Словарь экономических терминов . -
89 non-residents
. иностранные граждане, лица без гражданства, а также юридические и физические лица данной страны, имеющие постоянное местожительство (местопребывание) за границей и находящиеся в данной стране временно. В отличие от резидентов, подлежащих 'неограниченному' налогообложению на основе законодательства данной страны по всем своим доходам из любых источников. включая зарубежные, Н., в силу распространяющейся на них 'ограниченной налоговой ответственности', платят налоги только с тех доходов, которые происходят из источников в данной стране. В Российской Федерации Н. являются: 1) физические лица, имеющие постоянное местожительство за пределами РФ, в т.ч. временно находящиеся в РФ; 2) юридические лица (предприятия и организации, не являющиеся юридическими лицами), созданные в соответствии с законодательством иностранных государств, с местонахождением за пределами РФ, а также их филиалы и представительства, находящиеся в РФ; 3) иностранные дипломатические и иные официальные представительства, находящиеся в РФ, а также международные организации, их филиалы и представительства. См. также резиденты. . Словарь экономических терминов 1 . -
90 foreign guerillas
партизаны, являющиеся гражданами иностранных государств -
91 foreign guerrillas
партизаны, являющиеся гражданами иностранных государств -
92 list of foreign national holidays
Англо-русский дипломатический словарь > list of foreign national holidays
-
93 subversive activities against foreign states
Англо-русский дипломатический словарь > subversive activities against foreign states
-
94 stationing of troops on territories of foreign States
English-Russian military dictionary > stationing of troops on territories of foreign States
-
95 Kensington Palace Gardens
['kenzɪŋtən,pælɪs,gɑːdnz]Ке́нсингтон-Па́лас-Га́рденз (частная улица [ private road] в Лондоне; примыкает к парку Кенсингтон-Гарденз [ Kensington Gardens]; известна своими роскошными особняками; на ней тж. расположен ряд дипломатических представительств иностранных государств, в т.ч. посольство России; см. тж. Millionaires' Row)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Kensington Palace Gardens
-
96 FLAG OF CONVENIENCE
«Удобный флаг»
Практика регистрации судовладельцами своих судов под флагом иностранных государств с целью избежать налогов, строгих правил безопасности и комплектования экипажей в своей стране. Степень распространения такой практики характеризуется постоянным увеличением торгового флота таких небольших стран, как Панама и Либерия.Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > FLAG OF CONVENIENCE
-
97 FOREIGN CURRENCY/FOREIGN EXCHANGE
Иностранная валюта
Денежные знаки иностранных государств. Иностранная валюта используется для финансирования внешней торговли и инвестиций. См. Foreign exchange market, Foreign exchange controls.Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > FOREIGN CURRENCY/FOREIGN EXCHANGE
-
98 FOREIGN EXCHANGE
(иностранная валюта) Валюта иностранных государств. Она покупается и продается на валютных рынках (foreign exchange markets). Фирмы или организации нуждаются в иностранной валюте для покупки за рубежом товаров, осуществления там инвестиций или для спекуляций. -
99 biographical intelligence
данные о государственных, политических, военных и других деятелях иностранных государств (как составная часть данных стратегической разведки)English-Russian Dictionary of Military Terms and Abbreviations > biographical intelligence
-
100 recognition of certificates of competency of foreign countries
English-Russian marine dictionary > recognition of certificates of competency of foreign countries
См. также в других словарях:
Субсидия иностранного государства (союза иностранных государств) — 22) субсидия иностранного государства (союза иностранных государств) финансовое содействие, осуществляемое непосредственно правительством или иным государственным органом иностранного государства (союза иностранных государств) либо через… … Официальная терминология
Объем долга иностранных государств и (или) иностранных юридических лиц перед РФ — 2. Под объемом долга иностранных государств и (или) иностранных юридических лиц перед Российской Федерацией понимается: номинальная сумма долга иностранных государств и (или) иностранных юридических лиц перед Российской Федерацией по… … Официальная терминология
Граждане РФ, осужденные за шпионаж в пользу иностранных государств — В Уголовном Кодексе России наказание за шпионаж предусмотрено статьями 275 и 276. В отношении граждан РФ действуют нормы статьи 275, согласно которой государственная измена, то есть шпионаж, выдача государственной тайны либо иное оказание помощи… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ТАМОЖЕННЫЕ ЛЬГОТЫ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВАМ ИНОСТРАННЫХ ГОСУДАРСТВ И ИХ РАБОТНИКАМ — таможенные льготы, установленные в главе 30 ТК (ст. 202 207); группа таможенных льгот отдельным категориям иностранных лиц. Дипломатические представительства иностранных государств на территории РФ при соблюдении установленного порядка… … Энциклопедия российского и международного налогообложения
Связанные кредиты иностранных государств, иностранных юридических лиц — форма привлечения средств на возвратной и возмездной основах для закупок товаров, работ и услуг за счет средств иностранных государств, иностранных юридических лиц в основном в стране кредитора;... Источник: Бюджетный кодекс Российской Федерации… … Официальная терминология
Воинские формирования РФ, дислоцированные на территориях некоторых иностранных государств — 1. Под воинскими формированиями Российской Федерации, дислоцированными на территориях некоторых иностранных государств, в целях настоящего Федерального закона понимаются дислоцированные на территориях государств участников Содружества Независимых … Официальная терминология
Случаи отзыва послов иностранных государств из РФ в 2004-10 гг — Отзыв послов для консмультаций – распространенный прием в международной практике для выражения недовольства политикой соседнего государства. В частности, из России за последние шесть лет отзывались послы четырех государств. 10 июля 2008 г.… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Автомобильные перевозки грузов на территории иностранных государств — К перевозкам грузов на территории иностранных государств относятся перевозки, осуществляемые автотранспортом России, между грузоотправителями и грузополучателями иностранных государств, без заезда на территорию России (например, Украина Польша) … Официальная терминология
ПРАВИТЕЛЬСТВ ИНОСТРАННЫХ ГОСУДАРСТВ — ПРАВИТЕЛЬСТВ ИНОСТРАННЫХ ГОСУДАРСТВ, БАНКОВ И ФИРМ СВЯЗАННЫЕ КРЕДИТЫ СВЯЗАННЫЕ КРЕДИТЫ ПРАВИТЕЛЬСТВ ИНОСТРАННЫХ ГОСУДАРСТВ, БАНКОВ И ФИРМ … Юридическая энциклопедия
Список послов иностранных государств в России — Список послов иностранных государств в России. В Российской Федерации аккредитованы главы дипломатических представительств 162 стран. Подавляющее большинство из них возглавляют посольства, расположенные в Москве. В то же время ряд послов… … Википедия
Осужденные в России за шпионаж в пользу иностранных государств — В Уголовном Кодексе Российской Федерации наказание за шпионаж предусмотрено статьями 275 и 276. В отношении граждан РФ действуют нормы статьи 275, согласно которой государственная измена, то есть шпионаж, выдача государственной тайны либо иное… … Энциклопедия ньюсмейкеров